1
00:01:05,770 --> 00:01:07,930
Aquí parece una catedral.

2
00:01:08,750 --> 00:01:13,550
Oh, deberías ver los techos. si, yo
Casi puedo sentirlos.

3
00:01:14,930 --> 00:01:17,890
Doris, un tictac.

4
00:01:18,650 --> 00:01:19,700
¿Qué es?

5
00:01:20,010 --> 00:01:22,550
¿Tictac? Es como un despertador barato.

6
00:01:23,770 --> 00:01:24,820
Ya no está.

7
00:01:35,340 --> 00:01:37,690
Muy bien, amigos, si me siguen,
por favor.

8
00:02:08,000 --> 00:02:09,050
Estoy equivocado.

9
00:02:39,400 --> 00:02:40,450
¿Qué pasa, querida?

10
00:02:41,020 --> 00:02:43,610
Dorset, pensé... Tendremos que darnos prisa.
adelante, amigos.

11
00:02:43,660 --> 00:02:44,820
¿Algo hace tictac?

12
00:02:45,560 --> 00:02:48,240
¿Señor? Bueno, ¿no hay un reloj atrás?
ahí?

13
00:02:49,860 --> 00:02:51,000
No, señor. Nada.

14
00:02:51,400 --> 00:02:52,450
Siga adelante, por favor.

15
00:03:31,311 --> 00:03:33,239
¡Escapar!

16
00:03:33,240 --> 00:03:34,300
¡Apártense todos!

17
00:03:34,620 --> 00:03:35,670
¡Es una bomba!

18
00:04:17,769 --> 00:04:18,819
El FBI.

19
00:04:21,070 --> 00:04:23,870
Un Quinn Martin Warner Brothers
producción.

20
00:04:25,430 --> 00:04:27,910
Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr.

21
00:04:28,470 --> 00:04:35,209
También protagonizada por Philip Abbott, Stephen
Brooks, con

22
00:04:35,210 --> 00:04:42,049
estrellas invitadas Michael Cullen, Reese
Williams y estrella invitada especial

23
00:04:42,050 --> 00:04:43,270
Roberto Walker.

24
00:04:44,210 --> 00:04:46,610
El episodio de esta noche, Quantico.

25
00:05:02,811 --> 00:05:10,079
Conclusiones basadas en lo antes mencionado.
evidencia física y testimonios de

26
00:05:10,080 --> 00:05:11,940
Los testigos presenciales incluyen los siguientes.

27
00:05:12,120 --> 00:05:13,170
Jim,

28
00:05:13,171 --> 00:05:14,319
¿Dónde está Lewis?

29
00:05:14,320 --> 00:05:15,119
¿Eh, Lou?

30
00:05:15,120 --> 00:05:16,520
Cuántico, señor. ¿Cuántico?

31
00:05:17,000 --> 00:05:20,550
Alguien intenta hacer estallar la ley federal
edificio y está en Quantico.

32
00:05:20,920 --> 00:05:22,540
Bueno, quiero verlo ahora mismo.

33
00:05:22,820 --> 00:05:23,870
Y tú también.

34
00:05:23,960 --> 00:05:25,010
Sí, señor.

35
00:05:28,940 --> 00:05:30,080
¿Edificio de leyes federales?

36
00:06:03,951 --> 00:06:06,019
Buen trabajo, Charlie.

37
00:06:06,020 --> 00:06:09,439
Gracias, señor. Lucas me dice que eres
casi el mejor aprendiz que jamás haya tenido

38
00:06:09,440 --> 00:06:10,359
Segundo mejor.

39
00:06:10,360 --> 00:06:11,860
Dale algo por lo que trabajar.

40
00:06:11,960 --> 00:06:13,520
La mayor parte es pura suerte.

41
00:06:13,521 --> 00:06:16,639
Si pensara que es sólo suerte, enviaría
Vuelve a tus libros de derecho.

42
00:06:16,640 --> 00:06:18,440
Es cierto. He tenido suerte toda mi vida.

43
00:06:18,540 --> 00:06:19,590
¿Es así?

44
00:06:19,600 --> 00:06:23,699
Bueno, de donde vengo, estar con o
contra la ley es estrictamente una cuestión de

45
00:06:23,700 --> 00:06:24,960
suerte. Inspector Erskine.

46
00:06:25,300 --> 00:06:26,350
Sí.

47
00:06:26,351 --> 00:06:29,179
Disculpe, señor. Su oficina llamó.
Les gustaría que se presentara tan pronto como

48
00:06:29,180 --> 00:06:30,230
posible. Gracias.

49
00:06:30,231 --> 00:06:34,009
¿Cuándo vienes a Washington?
¿Charlie? Este fin de semana.

50
00:06:34,010 --> 00:06:35,090
Oye, te debo una cena.

51
00:06:35,210 --> 00:06:36,350
¿Con el salario de un aprendiz?

52
00:06:36,550 --> 00:06:41,209
Tengo algunos amigos muy influyentes,
y uno de ellos resulta ser dueño de un

53
00:06:41,210 --> 00:06:44,530
tienda de comestibles. Bueno, sólo dime esto. puede
¿Cocinas tan bien como disparas?

54
00:06:44,830 --> 00:06:46,510
Mejor. No es suerte, es talento.

55
00:06:47,070 --> 00:06:48,930
¿Qué tal el sábado por la noche en mi casa?

56
00:06:49,310 --> 00:06:50,360
Voy a estar allí.

57
00:06:55,641 --> 00:06:57,709
Llamando al Dr.

58
00:06:57,710 --> 00:06:58,729
Westover. Dr.

59
00:06:58,730 --> 00:07:01,140
Westover, por favor. ¿Llamarás a tu
¿intercambio?

60
00:07:01,141 --> 00:07:06,259
Su nombre es Harry Constantine. el ha estado
un guardia en los edificios de la ley federal

61
00:07:06,260 --> 00:07:07,310
desde 1954.

62
00:07:08,160 --> 00:07:10,300
Tiene 47 años y quizás nunca llegue a los 48.

63
00:07:10,301 --> 00:07:11,779
¿Tan malo?

64
00:07:11,780 --> 00:07:12,619
Mmmmmmm.

65
00:07:12,620 --> 00:07:14,060
Tienes la oportunidad de hablar con él.

66
00:07:14,840 --> 00:07:15,890
Está inconsciente.

67
00:07:16,540 --> 00:07:18,890
Esa bomba estaba destinada a volar el edificio.
aparte.

68
00:07:19,300 --> 00:07:20,920
Puedes imaginar lo que le hizo.

69
00:07:21,420 --> 00:07:22,470
¿Algún testigo?

70
00:07:22,800 --> 00:07:24,780
Aún no. Al parecer nadie vio nada.

71
00:07:24,920 --> 00:07:27,560
Será mejor que encontremos a alguien que lo haga.

72
00:07:28,300 --> 00:07:30,710
Antes de que quien hizo esto decida intentarlo.
otra vez.

73
00:07:32,021 --> 00:07:38,929
Ponga muchos pimientos. Y si el
salsa no muerdas, tírala y

74
00:07:38,930 --> 00:07:40,910
empezar de nuevo. Está bien, Domingo. Oye, gracias.

75
00:07:41,790 --> 00:07:42,840
Charlie.

76
00:07:43,890 --> 00:07:46,660
Mira, hay algo que he estado
queriendo decirte.

77
00:07:46,661 --> 00:07:50,489
Sabes, eres el único chico del
calle quién realmente lo logró. Qué es lo que tú

78
00:07:50,490 --> 00:07:51,770
¿significar? Todavía soy un aprendiz.

79
00:07:52,090 --> 00:07:54,620
Bueno, eso es un comienzo. Quiero decir, es más
que un comienzo.

80
00:07:54,710 --> 00:07:55,760
Colega. La Oficina.

81
00:07:56,790 --> 00:07:58,350
Bueno, estoy orgulloso de ti, Charlie.

82
00:07:58,450 --> 00:07:59,530
Todos estamos orgullosos de ti.

83
00:08:03,530 --> 00:08:04,580
Sí, él también ha vuelto.

84
00:08:04,970 --> 00:08:07,200
Pateando y gritando, como siempre
veces.

85
00:08:07,790 --> 00:08:10,430
¿Smitty? Sí, se filtró en un par de
Hace semanas.

86
00:08:10,830 --> 00:08:11,880
¿No te escribió?

87
00:08:12,350 --> 00:08:15,840
Oye, sostén tu teléfono, ¿quieres, Dom?
Lo recogeré en un rato.

88
00:08:34,320 --> 00:08:36,730
Es parte de una cuerda de un musical.
instrumento.

89
00:08:37,340 --> 00:08:39,750
Probablemente lo usaron para atar las unidades.
juntos.

90
00:08:40,299 --> 00:08:41,799
¿Alguna huella en el estuche de la cámara?

91
00:08:42,600 --> 00:08:43,650
Ah, todavía no.

92
00:08:44,120 --> 00:08:45,740
Hasta ahora, todo lo que tenemos son fragmentos.

93
00:08:45,860 --> 00:08:47,480
Están demasiado carbonizados para ser útiles.

94
00:08:47,860 --> 00:08:50,780
Nosotros, uh, hemos identificado el
fabricante, sin embargo.

95
00:08:52,260 --> 00:08:55,150
Empresa de equipos fotográficos Triple-A,
Rochester, Nueva York.

96
00:08:55,151 --> 00:08:57,679
Jim, consigue una lista de sus puntos de venta.

97
00:08:57,680 --> 00:09:00,139
Lo he hecho, señor. Claiborne y Brown
los están revisando.

98
00:09:00,140 --> 00:09:01,190
Inspector.

99
00:09:02,860 --> 00:09:09,320
Estas áreas donde se desgasta el nailon,
fue hecho por una selección.

100
00:09:11,700 --> 00:09:12,750
¿Cuerda de guitarra?

101
00:09:13,540 --> 00:09:14,590
Lo más probable es que.

102
00:09:15,060 --> 00:09:16,110
Qué lindo.

103
00:09:16,980 --> 00:09:18,520
Música para volar edificios.

104
00:09:39,710 --> 00:09:42,010
Si es una oportunidad, te equivocaste.
puerta.

105
00:09:47,230 --> 00:09:48,490
¿Cómo te va, cariño?

106
00:09:49,550 --> 00:09:50,870
Me gusta la primavera, hombre.

107
00:09:51,750 --> 00:09:52,800
¿Escuchas al petirrojo?

108
00:09:54,210 --> 00:09:55,260
Sonó bastante bien.

109
00:09:56,290 --> 00:09:57,340
¿Cómo está París?

110
00:09:58,850 --> 00:09:59,900
En ningún lugar.

111
00:10:01,170 --> 00:10:05,790
Regresé aquí para alejarme del
Los americanos y tú entras.

112
00:10:06,990 --> 00:10:09,230
El primo Charlie, el todo americano
cuadrado.

113
00:10:10,170 --> 00:10:16,150
Estaba, uh, en el vecindario.

114
00:10:17,430 --> 00:10:18,870
Dominic me dijo que estabas en casa.

115
00:10:20,470 --> 00:10:21,520
Sí, a casa.

116
00:10:21,630 --> 00:10:22,680
Buenos y viejos Estados Unidos.

117
00:10:22,681 --> 00:10:25,969
Bueno, mira a tu alrededor, prima. tu eres
Justo en el corazón de América, el

118
00:10:25,970 --> 00:10:27,020
Hermosa.

119
00:10:27,390 --> 00:10:28,440
¿Quién lo necesita?

120
00:10:29,410 --> 00:10:30,590
Tal vez sí, tu chico.

121
00:10:32,030 --> 00:10:33,830
Oh, eso es sólo temporal, Charlie.

122
00:10:33,970 --> 00:10:35,290
Tengo que ver a algunas personas.

123
00:10:35,870 --> 00:10:39,450
Algunas cosas que hacer y... estoy pateando
este país para siempre.

124
00:10:41,470 --> 00:10:43,030
¿Pateando hacia dónde esta vez?

125
00:10:44,750 --> 00:10:45,800
¿Quién sabe?

126
00:10:48,010 --> 00:10:49,060
Algún lugar ruidoso.

127
00:10:49,470 --> 00:10:53,430
Demasiado silencio por aquí. demasiada gente
diciendo, shh, ponte en fila. Haz lo que te digo.

128
00:10:54,170 --> 00:10:56,350
Firma aquí. Dispárale. estas en el ejercito
ahora.

129
00:10:57,050 --> 00:10:58,550
¿Qué, finalmente te reclutan?

130
00:10:59,330 --> 00:11:00,380
Lo están intentando.

131
00:11:01,450 --> 00:11:02,500
Verás, yo soy...

132
00:11:03,340 --> 00:11:05,930
Me opongo a toda esta explotación de
las masas.

133
00:11:06,840 --> 00:11:08,980
Ya sabes, estas guerras en Corea y
Vietnam.

134
00:11:10,840 --> 00:11:14,180
Vaya, me sorprende que hayas oído hablar siquiera de
lugares.

135
00:11:15,220 --> 00:11:18,700
Charlie, sabes que lo dejé claro.
a B6 antes de dejar la escuela.

136
00:11:19,380 --> 00:11:20,430
Puedo leer.

137
00:11:21,140 --> 00:11:22,400
¿Alguna vez leyó los proyectos de ley?

138
00:11:25,020 --> 00:11:27,130
No lo necesito. Todos dicen lo mismo
cosa.

139
00:11:27,131 --> 00:11:29,579
Haga fila, firme aquí. ¿Sabes lo que yo
¿cifra?

140
00:11:29,580 --> 00:11:30,630
¿Sabes qué?

141
00:11:30,920 --> 00:11:31,970
Rómpelos.

142
00:11:33,290 --> 00:11:34,340
Antes de que me rompan.

143
00:11:34,341 --> 00:11:37,129
¿Por qué no lo pasas por la bocina?
¿Smitty? Suena mejor así. no lo hagas

144
00:11:37,130 --> 00:11:38,180
Vete, Charlie.

145
00:11:38,330 --> 00:11:40,380
Ni siquiera has intentado convertirme
todavía.

146
00:11:41,490 --> 00:11:45,449
Te diré una cosa, mi compañero de celda va a volver.
con una jarra. Ahora, ¿por qué no simplemente ponemos

147
00:11:45,450 --> 00:11:47,370
nuestras almas juntas y despegar, ¿eh?

148
00:11:47,890 --> 00:11:49,210
Gracias. Ya tengo una cita.

149
00:11:50,030 --> 00:11:52,200
Tráela contigo. es el inspector
Erskine.

150
00:11:53,050 --> 00:11:56,690
Oh. ¿Es eso parte de tu entrenamiento en el FBI?

151
00:11:57,390 --> 00:11:59,620
El cuidado y alimentación del inspector.
¿Erskine?

152
00:12:01,170 --> 00:12:02,610
No me gustas en absoluto, prima.

153
00:12:03,280 --> 00:12:04,520
¿Qué es lo que cavas?

154
00:12:06,420 --> 00:12:13,199
Oh, banderas, madre, libertad y

155
00:12:13,200 --> 00:12:15,730
ruidos fuertes. Mantente suelto, primo. yo
toca nuestra canción.

156
00:12:42,380 --> 00:12:46,199
Bueno, el estuche de la cámara fue puesto en el
mercado hace unos 18 meses. esta tienda

157
00:12:46,200 --> 00:12:47,880
23 de ellos. Quiero decir, 24.

158
00:12:48,280 --> 00:12:50,020
¿Tienes los nombres de los clientes?

159
00:12:50,440 --> 00:12:51,490
Cada uno de ellos.

160
00:12:52,380 --> 00:12:54,080
Va a ser un fin de semana largo.

161
00:12:54,540 --> 00:12:56,320
Llamadas abiertas, puerta a puerta.

162
00:12:57,140 --> 00:12:58,190
Todas esas tonterías.

163
00:13:12,241 --> 00:13:14,139
¿Un poco más de café?

164
00:13:14,140 --> 00:13:17,030
Tengo miedo de tener que comer y correr.
Charlie. Lo siento mucho.

165
00:13:17,100 --> 00:13:18,150
Yo también.

166
00:13:18,380 --> 00:13:19,640
¿Puedo hacer algo para ayudar?

167
00:13:20,360 --> 00:13:21,410
Sí.

168
00:13:21,960 --> 00:13:24,010
Búscame un guitarrista que construya
bombas

169
00:13:24,460 --> 00:13:26,200
O un constructor de bombas que toca la guitarra.

170
00:13:27,640 --> 00:13:28,780
¿Crees que lo intentará de nuevo?

171
00:13:29,700 --> 00:13:30,750
Probablemente.

172
00:13:31,840 --> 00:13:33,480
¿Por qué el edificio de la ley federal?

173
00:13:34,460 --> 00:13:36,870
Porque representa autoridad, ley y
orden.

174
00:13:37,180 --> 00:13:40,850
Descubrir bombas es como un pequeño y desagradable
niño dándole un pie caliente a su maestro.

175
00:13:40,880 --> 00:13:43,530
Ya sabes, donde crecí, todos los niños
eran así.

176
00:13:43,560 --> 00:13:47,520
Siempre faltando a la escuela, robando autos,
hostigando a la policía.

177
00:13:48,020 --> 00:13:49,070
¿Y tú?

178
00:13:50,180 --> 00:13:54,699
No sé. Todo empezó a parecer
como una rabieta masiva. entonces estudié

179
00:13:54,700 --> 00:13:55,750
psicología.

180
00:13:56,040 --> 00:13:57,200
Luego estudié derecho.

181
00:13:57,760 --> 00:14:00,830
Cuanto más aprendí sobre la ley, más
más respeto le tenía.

182
00:14:01,320 --> 00:14:02,370
Entonces me encontré contigo.

183
00:14:02,371 --> 00:14:06,019
No te topaste conmigo. tenia una carta
del decano de su facultad de derecho. el es

184
00:14:06,020 --> 00:14:06,879
viejo amigo mío.

185
00:14:06,880 --> 00:14:08,320
En serio. No lo sabía.

186
00:14:08,321 --> 00:14:12,439
Después de leer la tesis que escribiste
aplicación de la ley, pensamos que sería mejor

187
00:14:12,440 --> 00:14:13,490
tenerte de nuestro lado.

188
00:14:17,280 --> 00:14:19,400
La hora feliz está aquí, prima.

189
00:14:19,760 --> 00:14:23,959
Charlie, quiero que seas mi madre.
Mamá, este es mi primo Charlie, y este

190
00:14:23,960 --> 00:14:25,160
el inspector de los Boy Scouts.

191
00:14:25,161 --> 00:14:28,379
Se acabó la broma, Smitty. Salir. Oh, ven
Vamos, Charlie. Encendamos y miremos el

192
00:14:28,380 --> 00:14:29,430
el mundo pasa.

193
00:14:31,100 --> 00:14:33,510
Esto es suyo, inspector. déjame conseguirlo,
Charlie.

194
00:14:33,620 --> 00:14:34,670
¡Smitty!

195
00:14:38,670 --> 00:14:39,930
No hay forma de tratar a un familiar.

196
00:14:42,890 --> 00:14:43,940
Hola.

197
00:14:44,350 --> 00:14:45,400
Sí, lo es.

198
00:14:46,010 --> 00:14:47,060
Es para usted, señor.

199
00:14:51,030 --> 00:14:52,080
Erskine.

200
00:14:52,270 --> 00:14:53,650
¿A qué se debió ese escándalo?

201
00:14:54,230 --> 00:14:55,730
Oh, acaba de llegar una madre.

202
00:14:57,150 --> 00:15:01,089
Oh, el hospital llamó. los guardias
recuperó la conciencia. el puede ser capaz

203
00:15:01,090 --> 00:15:02,029
cuéntanos algo.

204
00:15:02,030 --> 00:15:04,800
Está bien, te veré en el hospital.
en diez minutos.

205
00:15:04,801 --> 00:15:07,519
Gracias por la cena, Charlie. Todos
Bien, atrás, inspector.

206
00:15:07,520 --> 00:15:08,780
Lo siento por esto, señor.

207
00:15:12,740 --> 00:15:13,790
Escucha, punk.

208
00:15:13,791 --> 00:15:17,159
Puedes dejarme terminar mi cena. eso
El hombre se arriesga a ayudarme.

209
00:15:17,160 --> 00:15:20,710
Cualquier cosa que hagas para durarme refleja
sobre él. ¿Puedo respaldarte, Charlie?

210
00:15:21,700 --> 00:15:22,750
¿Charlie?

211
00:15:24,500 --> 00:15:25,550
¿Charlie?

212
00:15:26,240 --> 00:15:27,680
Devuélveme mi botella.

213
00:15:28,740 --> 00:15:29,790
¿Charlie?

214
00:15:30,480 --> 00:15:31,740
Devuélvemelo o...

215
00:15:32,490 --> 00:15:35,500
Me pondrán una multa por aparcar en doble fila y
convertirte en una bomba.

216
00:15:35,670 --> 00:15:36,990
¡Charlie! ¡Charlie!

217
00:15:45,630 --> 00:15:46,680
Allá.

218
00:15:48,170 --> 00:15:50,290
Estaba este turista.

219
00:15:52,490 --> 00:15:54,890
Un ciego y su esposa.

220
00:15:56,350 --> 00:15:57,400
¿Ciego?

221
00:15:57,610 --> 00:15:58,660
Ciego.

222
00:15:59,210 --> 00:16:00,710
Bastón blanco y todo.

223
00:16:02,640 --> 00:16:09,459
Dijo que escuchó un tic-tac
cerca de uno

224
00:16:09,460 --> 00:16:10,510
de las columnas.

225
00:16:12,600 --> 00:16:14,860
Ahí es donde lo encontré.

226
00:16:17,260 --> 00:16:18,800
Un estuche para cámara.

227
00:16:19,880 --> 00:16:20,930
Tictac.

228
00:16:21,680 --> 00:16:22,730
Tictac.

229
00:16:24,360 --> 00:16:25,410
Una bomba.

230
00:16:29,280 --> 00:16:31,780
Muy bien, Sr. Considine, muchas gracias.
mucho.

231
00:16:38,020 --> 00:16:41,030
testigos, y el único que vio
cualquier cosa era un ciego.

232
00:16:41,031 --> 00:16:44,239
Bueno, si escuchó el tictac, debe
He oído algo más. Un ruido, un

233
00:16:44,240 --> 00:16:45,980
palabra, algún tipo de identificación.

234
00:16:45,981 --> 00:16:48,539
Quizás por eso no se ha presentado. el puede
tener miedo.

235
00:16:48,540 --> 00:16:49,740
¿Asustado? ¿Miedo de qué?

236
00:16:50,360 --> 00:16:51,780
Publicidad. Titulares.

237
00:16:52,340 --> 00:16:53,620
Todo tipo de presiones.

238
00:16:54,000 --> 00:16:55,050
Mira eso.

239
00:16:55,660 --> 00:16:56,710
Editoriales.

240
00:16:57,140 --> 00:16:59,730
Cartas a los congresistas. Cartas de
congresistas.

241
00:16:59,731 --> 00:17:03,039
Memos de la oficina del director. y
todos con una sola queja.

242
00:17:03,040 --> 00:17:06,039
Si nuestros edificios federales no son seguros,
entonces nada es seguro.

243
00:17:06,040 --> 00:17:09,530
Otro incidente como este en Washington
Se convertiría en un ataque de serpiente.

244
00:17:09,720 --> 00:17:12,550
Tenemos que encontrar a este hombre antes de que
enciende otro fusible.

245
00:17:13,920 --> 00:17:15,000
Lo estamos intentando, Arthur.

246
00:17:15,660 --> 00:17:16,920
Intentarlo no es suficiente.

247
00:17:17,540 --> 00:17:19,040
¿Qué pasa con el testigo ciego?

248
00:17:19,041 --> 00:17:22,419
Bueno, aparentemente es un turista. he
Tengo agentes revisando cada organización.

249
00:17:22,420 --> 00:17:23,560
los ciegos, todos los hoteles.

250
00:17:23,839 --> 00:17:24,889
¿Y el estuche de la cámara?

251
00:17:25,260 --> 00:17:28,160
¿Jim? Brown y Claiborne lo están siguiendo
abajo, señor.

252
00:17:28,440 --> 00:17:29,940
¿Qué pasa con la cuerda de la guitarra?

253
00:17:30,180 --> 00:17:33,610
Disponemos de una lista de profesionales.
guitarristas del sindicato de músicos.

254
00:17:33,611 --> 00:17:37,339
Estamos entrevistando a profesores, estudiantes,
cualquiera que alguna vez haya tocado la guitarra,

255
00:17:37,340 --> 00:17:39,020
quien alguna vez quiso tocar la guitarra.

256
00:17:50,460 --> 00:17:51,510
Oye, hombre.

257
00:17:51,940 --> 00:17:52,990
¿Dónde has estado?

258
00:17:53,320 --> 00:17:55,540
Eh, haciendo historia.

259
00:17:57,200 --> 00:18:00,240
Mitty, ¿vas a intentarlo de nuevo?

260
00:18:03,660 --> 00:18:04,710
¿Por qué no?

261
00:18:04,740 --> 00:18:06,200
Es pronto, Nate.

262
00:18:10,080 --> 00:18:11,130
¿Entonces?

263
00:18:13,080 --> 00:18:14,800
No me estarán esperando.

264
00:18:15,180 --> 00:18:18,780
Mira, hombre, quemando la de una tarjeta de reclutamiento.
cosa, pero...

265
00:18:38,790 --> 00:18:39,840
Sostenlo.

266
00:18:46,030 --> 00:18:47,830
Vale, Sonia, cariño, eso es todo por ahora.

267
00:18:50,730 --> 00:18:51,810
¿Puedo verte esta noche?

268
00:18:56,350 --> 00:18:57,400
Lo siento, señores.

269
00:18:57,401 --> 00:19:01,989
Pero a 14 dólares la hora, no puedo permitirme el lujo de
dejar que ese pequeño gatito se quede por ahí

270
00:19:01,990 --> 00:19:03,040
y espera.

271
00:19:03,041 --> 00:19:04,329
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?

272
00:19:04,330 --> 00:19:07,100
¿Tienes un estuche para cámara como
¿Esto, señor Marcus?

273
00:19:08,689 --> 00:19:10,490
Sí. Antes lo hacía, pero ya no.

274
00:19:10,830 --> 00:19:12,090
¿Oh? ¿Qué pasó con ella?

275
00:19:12,430 --> 00:19:14,230
Oh, no se lo dirás a Sonia.

276
00:19:15,030 --> 00:19:16,080
¿Decirle qué?

277
00:19:16,890 --> 00:19:17,970
Ella piensa que estoy drogado.

278
00:19:19,010 --> 00:19:22,080
Quiero decir, si ella supiera que tenía que empeñar mi
cámara y cosas para pagarle.

279
00:19:22,490 --> 00:19:24,610
¿Te imaginas 14 dólares la hora?

280
00:19:25,190 --> 00:19:26,770
¿Empeñaste el estuche de la cámara?

281
00:19:27,610 --> 00:19:29,410
Caso, la cámara, toda la tontería.

282
00:19:29,411 --> 00:19:31,209
¿Tienes el billete de empeño?

283
00:19:31,210 --> 00:19:33,290
No. Probablemente ya esté vendido.

284
00:19:33,291 --> 00:19:36,979
A menos que estos modelos bajen sus precios,
Voy a tener que empeñar mi oro.

285
00:19:36,980 --> 00:19:38,660
rellenos. Escucha, ¿qué casa de empeño?

286
00:19:39,080 --> 00:19:40,280
Espera, te lo traeré.

287
00:19:44,100 --> 00:19:45,160
Estamos en casa, Howard.

288
00:19:45,800 --> 00:19:46,850
Nunca me vi mejor.

289
00:19:48,780 --> 00:19:52,980
Doris, todavía siento que deberíamos haber
Me quedé en Washington unos días más.

290
00:19:54,100 --> 00:19:55,540
No me siento bien con esto.

291
00:19:55,760 --> 00:20:01,340
Después de todo, estábamos allí. Y recuerda,
Doris, escuché... No digas tonterías.

292
00:20:01,440 --> 00:20:03,180
Se acabó. Listo.

293
00:20:03,181 --> 00:20:04,299
Ahora estamos en casa.

294
00:20:04,300 --> 00:20:09,039
Lo sé, Norris. Sé que estamos en casa.
Pero unas pocas palabras a la policía no

295
00:20:09,040 --> 00:20:10,090
han importado.

296
00:20:10,800 --> 00:20:13,300
Norris, siento como si hubiéramos huido
lejos.

297
00:20:13,600 --> 00:20:14,780
Me alegro de haberlo hecho.

298
00:20:14,781 --> 00:20:18,799
Habrías sido identificado como el
hombre que descubrió la bomba.

299
00:20:18,800 --> 00:20:22,290
Quien lo puso allí lo habría sabido.
quién eres y dónde encontrarte.

300
00:20:22,740 --> 00:20:25,040
¿Qué posibilidades tenemos contra un hombre como
eso?

301
00:20:36,970 --> 00:20:38,930
Este es uno de nuestros folletos turísticos.

302
00:20:39,370 --> 00:20:40,690
Es una guía de Washington.

303
00:20:41,270 --> 00:20:44,510
Tenemos algunos más, pero este es el
más popular.

304
00:20:44,511 --> 00:20:48,409
¿Ha recibido solicitudes para este libro?
Últimamente la señora ha sido vista la semana pasada o

305
00:20:48,410 --> 00:20:50,910
entonces? Te refieres a los visitantes aquí en
¿Washington?

306
00:20:51,550 --> 00:20:52,690
De cualquier persona, en cualquier lugar.

307
00:20:54,110 --> 00:20:55,160
Bueno, ahora veamos.

308
00:21:13,679 --> 00:21:19,320
Sí. Había un grupo de universitarios.
estudiantes y un caballero de Wisconsin.

309
00:21:21,360 --> 00:21:23,830
Se alojaba en el hotel Edgemont.
aquí en la ciudad.

310
00:21:25,760 --> 00:21:27,360
Y un joven de Baltimore.

311
00:21:28,280 --> 00:21:31,720
Se quedó en el... Perdón, el
caballero de Wisconsin.

312
00:21:31,920 --> 00:21:33,300
¿Me puede dar su nombre, por favor?

313
00:21:38,221 --> 00:21:45,209
La cámara y el estuche se compraron aproximadamente
hace cuatro meses. Alguien con el nombre de

314
00:21:45,210 --> 00:21:46,850
Ozzy Perca. ¿Tienes la dirección?

315
00:21:46,851 --> 00:21:50,649
El prestamista no lo sabía. Parece
La perca es una especie de flotador. Cambios

316
00:21:50,650 --> 00:21:52,409
dirección cada vez que vencen sus ingresos.

317
00:21:52,410 --> 00:21:54,330
Un nombre más para la lista.

318
00:21:54,710 --> 00:21:55,760
Ponlo en la cima.

319
00:21:55,930 --> 00:21:56,980
Es un músico de jazz.

320
00:21:57,470 --> 00:22:00,420
Cuando compró la cámara, compró una
guitarra de segunda mano.

321
00:22:14,340 --> 00:22:16,820
Smitty, ¿eres comunista?

322
00:22:17,220 --> 00:22:18,270
¿Qué?

323
00:22:18,660 --> 00:22:21,200
Quiero decir, para alguien que no está en el
cosas.

324
00:22:21,700 --> 00:22:23,080
Tienes algunos pasatiempos extraños.

325
00:22:26,400 --> 00:22:27,480
¿Te refieres a esto, hombre?

326
00:22:28,040 --> 00:22:29,090
No te burles, hombre.

327
00:22:29,320 --> 00:22:30,370
Déjalo ser.

328
00:22:35,280 --> 00:22:36,360
Ahora escucha, cariño.

329
00:22:37,920 --> 00:22:38,970
No soy comunista.

330
00:22:41,840 --> 00:22:43,640
Tienen más reglas que los cuadrados.

331
00:22:46,700 --> 00:22:50,700
No, solo soy Will Smith, cuerno desconocido.
hombre.

332
00:22:52,600 --> 00:22:53,760
Y me gusta así.

333
00:22:57,300 --> 00:22:59,440
Will Smith, indivisible.

334
00:23:01,960 --> 00:23:04,020
Sorpresas y pies calientes para todos.

335
00:23:06,340 --> 00:23:07,960
Incluyendo a su primo Boy Scout.

336
00:23:08,320 --> 00:23:11,030
Smitty, ¿qué tienes contra ese pobre?
alma, de todos modos?

337
00:23:11,750 --> 00:23:12,800
Ah, no lo sé.

338
00:23:18,350 --> 00:23:20,580
Charlie me ha molestado desde que éramos
niños.

339
00:23:22,910 --> 00:23:24,590
Obtuvo todos los descansos. No tengo nada.

340
00:23:25,530 --> 00:23:27,410
Quizás trabajó para los descansos.

341
00:23:28,450 --> 00:23:29,710
¿No llamas a eso trabajo?

342
00:23:31,370 --> 00:23:32,420
No bebé.

343
00:23:33,050 --> 00:23:34,590
Trabajé tan duro como él.

344
00:23:36,050 --> 00:23:37,250
Sólo que nadie lo vio.

345
00:23:38,250 --> 00:23:39,300
Nadie lo escuchó.

346
00:23:44,430 --> 00:23:46,840
las cosas van a ser diferentes
Mañana, muchacho.

347
00:23:50,710 --> 00:23:51,760
Bueno, aquí.

348
00:23:52,090 --> 00:23:57,210
Pensé que solo querías ser Will
Smith, trompetista desconocido.

349
00:23:59,130 --> 00:24:00,180
Déjame decir eso.

350
00:24:20,939 --> 00:24:22,160
Jim. ¿Cómo estás?

351
00:24:23,000 --> 00:24:26,240
Sr. y Sra. Ferguson, agente especial
Rodas. ¿Cómo estás?

352
00:24:26,241 --> 00:24:30,159
Lamento las molestias, pero estoy
Temo que sea necesario.

353
00:24:30,160 --> 00:24:32,080
Bueno, soy yo quien debería disculparse.

354
00:24:32,081 --> 00:24:36,179
Sr. Ferguson, cualquier cosa que nos diga
ser estrictamente confidencial. no queremos

355
00:24:36,180 --> 00:24:37,500
usted puso en peligro de alguna manera.

356
00:24:37,560 --> 00:24:39,120
Gracias. Lo agradeceríamos.

357
00:24:57,000 --> 00:24:58,320
¿Sabes algo, Charlie?

358
00:24:58,560 --> 00:25:00,240
Me alegra que estés de mi lado, amigo. Bueno.

359
00:25:02,540 --> 00:25:03,590
Gracias.

360
00:25:03,660 --> 00:25:04,710
Buen movimiento, Charlie.

361
00:25:05,320 --> 00:25:06,370
Gracias, señor.

362
00:25:06,640 --> 00:25:10,440
Me sorprende que sigas hablando.
para mí después del sábado por la noche.

363
00:25:11,040 --> 00:25:12,090
Eres calvo.

364
00:25:12,091 --> 00:25:16,059
Esa prima tuya se puso bonita
fuerte, ¿no?

365
00:25:16,060 --> 00:25:18,700
Eh, sí, señor. no me disculparé otra vez
por eso.

366
00:25:19,500 --> 00:25:20,880
¿Por qué es tan hostil?

367
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
Bueno, cuando éramos niños en el viejo
barrio...

368
00:25:25,370 --> 00:25:28,080
Smitty era el Sr. Big, ya sabes, el rey de
el conjunto Curbstone.

369
00:25:28,730 --> 00:25:31,680
Y supongo que todos jugamos una mala pasada
en él cuando crecimos.

370
00:25:31,990 --> 00:25:35,890
Un rey no es un rey sin ningún
sujetos, y él nunca nos ha perdonado por

371
00:25:36,850 --> 00:25:38,170
Es músico, ¿no?

372
00:25:38,190 --> 00:25:39,240
Sí, señor, un hombre de cuernos.

373
00:25:40,670 --> 00:25:43,320
Buscamos un guitarrista de jazz llamado
Ozzy Perca.

374
00:25:43,321 --> 00:25:46,029
No hemos podido localizarlo.
a través de la Unión.

375
00:25:46,030 --> 00:25:47,650
¿Crees que tu prima podría ayudarnos?

376
00:25:48,330 --> 00:25:52,090
Bueno, es un poco impredecible, pero
Estaré encantado de preguntarle.

377
00:26:06,700 --> 00:26:08,300
¿Sí? Oh, primo Charlie.

378
00:26:09,100 --> 00:26:10,360
¿Qué pasa, cariño?

379
00:26:11,040 --> 00:26:12,440
Quiero hablar contigo, Smitty.

380
00:26:12,880 --> 00:26:13,930
¿Eh?

381
00:26:14,200 --> 00:26:17,390
Hazlo rápido, ¿quieres? tengo un concierto en
la Gruta Púrpura esta noche.

382
00:26:17,640 --> 00:26:19,260
Oh, sólo una vieja fórmula oriental.

383
00:26:19,780 --> 00:26:22,370
Es algo que le robé a un sumi.
casillero del luchador.

384
00:26:23,180 --> 00:26:27,240
Hablando de luchadores sumi, ¿qué piensas?
¿Piensas en Gloria?

385
00:26:28,920 --> 00:26:30,240
Me gustaría algo de ayuda, Smitty.

386
00:26:32,340 --> 00:26:37,100
¿Ayuda? Oh, sí, esa libreta tuya. Izquierda
es un poco complicado, ¿eh?

387
00:26:38,480 --> 00:26:41,700
Resulta que conoces a un guitarrista por
¿El nombre de Ozzy Perch?

388
00:26:43,900 --> 00:26:44,950
¿Por qué?

389
00:26:45,800 --> 00:26:46,850
¿Está en problemas?

390
00:26:46,980 --> 00:26:48,420
En otras palabras, ¿lo conoces?

391
00:26:50,260 --> 00:26:51,310
¿OMS?

392
00:26:54,520 --> 00:26:55,600
¿Tu guitarra, Smitty?

393
00:26:56,300 --> 00:27:00,449
No. Pertenece a Ozzy Perch. Oye, yo
No vine aquí para jugar. Vaya, yo

394
00:27:00,450 --> 00:27:01,950
Eres la verdad, no te gusta.

395
00:27:01,951 --> 00:27:04,989
Es un laúd antiguo que dejó aquí un
cantante folk retirado, que tengo la intención de

396
00:27:04,990 --> 00:27:06,370
convertirse en una lámpara. Columpio, cariño.

397
00:27:11,070 --> 00:27:12,270
¿Para qué lo quieres?

398
00:27:12,670 --> 00:27:14,780
Sólo quiero preguntarle un par de
preguntas.

399
00:27:15,170 --> 00:27:16,220
¿Sobre guitarras?

400
00:27:18,210 --> 00:27:19,260
Bety.

401
00:27:21,810 --> 00:27:23,470
¿Dónde encontramos a Ozzy Perch?

402
00:27:25,370 --> 00:27:26,420
Soy Ozzy Perch.

403
00:27:37,640 --> 00:27:38,690
Agarrate, prima.

404
00:27:51,960 --> 00:27:55,740
Mi ceguera parece ser más una
desventaja para los demás que para mí.

405
00:27:56,480 --> 00:27:58,660
Mis otros sentidos funcionan extremadamente bien.

406
00:27:59,560 --> 00:28:02,260
Doris dice que puedo oler una flor incluso
antes de que florezca.

407
00:28:02,940 --> 00:28:05,050
A veces incluso parece escucharlos.
crecer.

408
00:28:05,710 --> 00:28:09,910
Sr. Ferguson, ¿asocia usted algún otro
impresión con el tic-tac que escuchaste?

409
00:28:10,390 --> 00:28:12,970
Bueno, recuerdo haber oído a alguien acercarse.

410
00:28:13,510 --> 00:28:15,450
Llevaba tacones de cuero.

411
00:28:16,210 --> 00:28:17,510
Luego lo oí alejarse.

412
00:28:18,430 --> 00:28:22,550
Durante aproximadamente un minuto escuché el
haciendo tictac, estaba bastante cerca de mí.

413
00:28:24,430 --> 00:28:27,990
Señora Ferguson, ¿recuerda haber visto un
¿Hombre llevando un estuche para cámara?

414
00:28:29,390 --> 00:28:31,530
Había tanta gente con cámaras.

415
00:28:32,350 --> 00:28:36,320
Si, pero cualquiera en particular, cualquiera
¿Te acordarías si lo volvieras a ver?

416
00:28:37,330 --> 00:28:38,380
Lo lamento.

417
00:28:38,710 --> 00:28:42,670
Tengo ojos, señor Erskine, pero no puedo.
ver tan bien como mi marido.

418
00:28:43,950 --> 00:28:46,300
Eso es porque ella siempre está buscando.
después de mí.

419
00:28:54,170 --> 00:28:55,970
Erskine. Charlie Hunter, inspector.

420
00:28:55,971 --> 00:28:57,109
Ah, sí, Charlie.

421
00:28:57,110 --> 00:29:00,120
¿Sabes qué tipo de
¿Qué guitarra usa Ozzie Perch?

422
00:29:01,230 --> 00:29:04,979
Bueno, eh... Según el informe, el
uno que compró en la casa de empeño era un

423
00:29:04,980 --> 00:29:08,300
Melody Queen, número de modelo 27W311.

424
00:29:09,080 --> 00:29:10,130
Reina de la Melodía.

425
00:29:12,000 --> 00:29:13,050
Gracias.

426
00:29:13,280 --> 00:29:15,020
¿Qué pasa, Charlie? ¿Tienes una pista?

427
00:29:16,720 --> 00:29:18,100
¿Charlie? ¡Charlie!

428
00:29:26,700 --> 00:29:27,750
¿Ocurre algo?

429
00:29:29,560 --> 00:29:30,610
No estoy seguro.

430
00:29:40,211 --> 00:29:41,919
Soy yo.

431
00:29:41,920 --> 00:29:42,970
¿Sí?

432
00:29:49,720 --> 00:29:50,770
¿Dónde está?

433
00:29:51,040 --> 00:29:52,090
Oh, ¿dónde está qué?

434
00:29:52,380 --> 00:29:53,430
La guitarra de abedul.

435
00:29:53,431 --> 00:29:56,199
Estás bromeando, cariño. Soy Will Smith,
y toco la trompeta. Ahora vamos,

436
00:29:56,200 --> 00:29:58,839
haces con eso? Eso es un par de leyes.
sobre sacudir a un sospechoso que no es un

437
00:29:58,840 --> 00:29:59,890
sospechoso todavía.

438
00:30:01,740 --> 00:30:05,170
Oh, como siempre he dicho, Charlie, leyes.
son como camisas de fuerza.

439
00:30:05,420 --> 00:30:06,470
Atarte.

440
00:30:06,600 --> 00:30:09,010
Hacer que todos actúen igual, piensen igual,
parecerse.

441
00:30:09,240 --> 00:30:13,199
Y pareces un cómplice, un
cómplice después del hecho, un hombre que

442
00:30:13,200 --> 00:30:14,460
pruebas incriminatorias.

443
00:30:14,700 --> 00:30:16,280
Haz que eso se destruya, Charlie.

444
00:30:17,300 --> 00:30:20,010
Todas estas guitarras en el incinerador en
el sótano.

445
00:30:21,220 --> 00:30:22,270
Quemado bien.

446
00:30:24,460 --> 00:30:25,510
¿Por qué?

447
00:30:26,020 --> 00:30:27,070
¿Por qué no?

448
00:30:28,080 --> 00:30:30,370
Quiero decir, sólo estoy pensando en ti.
Charlie.

449
00:30:31,500 --> 00:30:34,510
No querrás que la ley venga a molestar
alrededor y descubrirlo...

450
00:30:34,670 --> 00:30:37,260
Tienes un tipo criminal como primo.
¿Lo harías?

451
00:30:37,510 --> 00:30:38,560
¿Primo?

452
00:30:38,710 --> 00:30:45,529
Quiero decir, tal vez se imaginen que serías
un poco menos confiable en un

453
00:30:45,530 --> 00:30:46,580
pellizco.

454
00:30:47,970 --> 00:30:50,910
Oh, entonces ayudé a un amigo. cual es el
diferencia?

455
00:30:51,830 --> 00:30:56,750
Si Ozzie hizo algo mal, que uno de
los otros Boy Scouts lo alcanzan.

456
00:30:58,430 --> 00:31:02,150
Simplemente mantente a salvo y nadie
resultará herido.

457
00:31:08,080 --> 00:31:09,130
Estás en un buen lugar.

458
00:31:09,560 --> 00:31:11,610
Un lugar en el que has querido ser todo tuyo
vida.

459
00:31:12,640 --> 00:31:15,280
Quiero decir, hago olas, hombre.

460
00:31:16,460 --> 00:31:21,260
Si me entregas, soy responsable de
echarte.

461
00:31:21,620 --> 00:31:22,670
¿Eh?

462
00:31:23,880 --> 00:31:24,930
Mantente suelto, cariño.

463
00:31:40,771 --> 00:31:46,759
Sí, estoy seguro de que lo eres y quiero hacerlo.
gracias por su cooperación.

464
00:31:46,760 --> 00:31:47,679
Ustedes chicos.

465
00:31:47,680 --> 00:31:48,760
Muy amable, inspector.

466
00:31:51,340 --> 00:31:52,600
Vas a recibir una visita.

467
00:31:56,140 --> 00:31:58,370
Oh, inspector, ¿podría verlo por un momento?
minuto?

468
00:31:58,720 --> 00:31:59,770
Es importante.

469
00:32:00,160 --> 00:32:02,810
Bueno, claro, Charlie. Entra. Estaré
justo contigo.

470
00:32:04,160 --> 00:32:05,210
Perdóneme, joven.

471
00:32:05,840 --> 00:32:08,140
¿Qué tipo de loción de afeitar usas?

472
00:32:10,360 --> 00:32:12,200
No usé ninguno.

473
00:32:13,230 --> 00:32:14,650
¿Colonia o tónico capilar?

474
00:32:17,930 --> 00:32:19,750
Sólo un poco de agua y cabello.

475
00:32:21,090 --> 00:32:23,110
Inspector, ¿podría hablar con usted a solas?

476
00:32:23,890 --> 00:32:24,940
Por supuesto.

477
00:32:37,070 --> 00:32:41,950
Inspector, esa colonia que no es
usando o lo que sea...

478
00:32:41,951 --> 00:32:45,599
Olí la misma colonia en el hombre.
con los tacones de cuero justo antes de mí

479
00:32:45,600 --> 00:32:46,650
el tictac.

480
00:32:47,060 --> 00:32:48,110
¿Estás seguro de eso?

481
00:32:48,420 --> 00:32:49,470
Soy positivo.

482
00:32:50,520 --> 00:32:52,750
Sr. Ferguson, Charlie es uno de nuestros
aprendices.

483
00:32:52,751 --> 00:32:55,779
De hecho, es uno de nuestros
aprendices destacados.

484
00:32:55,780 --> 00:32:59,210
Bueno, te sugiero que le pagues más.
dinero para poder comprarse un mejor

485
00:33:02,600 --> 00:33:03,650
Charlie.

486
00:33:05,780 --> 00:33:06,830
Sr.

487
00:33:06,831 --> 00:33:11,019
Ferguson afirma que llevas lo mismo
colonia como el hombre que colocó la bomba.

488
00:33:11,020 --> 00:33:12,400
No llevo ropa.

489
00:33:13,540 --> 00:33:14,590
Espera un minuto.

490
00:33:14,960 --> 00:33:18,870
Smitty, mi primo, así es. el puso
algunas de sus cosas aromáticas sobre mí.

491
00:33:20,000 --> 00:33:21,050
¿Tu prima?

492
00:33:22,700 --> 00:33:24,680
Pensé que estaba protegiendo a un amigo.

493
00:33:26,980 --> 00:33:28,780
Quizás se estaba protegiendo a sí mismo.

494
00:34:22,860 --> 00:34:24,970
Hasta luego, cariño. tengo mil
minutos.

495
00:34:30,260 --> 00:34:32,900
Mira mis manos en la cámara. es un vodka
jugador.

496
00:34:32,901 --> 00:34:34,238
Es importante.

497
00:34:34,239 --> 00:34:35,289
Oye, tómatelo con calma.

498
00:34:35,290 --> 00:34:37,779
¿Quién es el guitarrista de ahí?

499
00:34:37,780 --> 00:34:39,770
¿Cómo lo sé? Él está sentado por
Ozzie.

500
00:34:40,320 --> 00:34:41,370
¿Dónde está Smitty?

501
00:34:41,639 --> 00:34:43,809
¿Qué niño, eh? tengo clientes
esperando.

502
00:34:45,120 --> 00:34:46,170
¿Dónde está?

503
00:34:48,139 --> 00:34:50,540
Yo... no sé dónde está.

504
00:34:51,280 --> 00:34:53,440
Honesto. ¿Ha estado aquí esta noche?

505
00:34:54,860 --> 00:34:56,180
Sí, llegó hace un rato.

506
00:34:56,620 --> 00:34:57,820
¿De qué hablaste?

507
00:34:57,821 --> 00:35:02,319
Ya sabes, Smitty, todo lo que dice
significa otra cosa. no puedo olvidar

508
00:35:02,320 --> 00:35:03,239
chico en absoluto.

509
00:35:03,240 --> 00:35:05,770
Sólo cuéntanos lo que dijo. haremos el
traduciendo.

510
00:35:07,960 --> 00:35:13,780
Algo sobre romper algo
antes de que lo rompiera.

511
00:35:14,940 --> 00:35:19,500
Y hacerlo bien esta vez.

512
00:35:23,440 --> 00:35:24,490
Amén.

513
00:38:19,440 --> 00:38:21,790
Paul, toma el control aquí. quiero comprobar
estos autos.

514
00:38:21,980 --> 00:38:23,030
Cubre el terreno.

515
00:38:33,660 --> 00:38:35,280
Erskine, FBI. ¿Cómo pasó esto?

516
00:38:36,020 --> 00:38:40,080
No sé. Yo sólo... ¿Viste un
hombre por aquí, de aspecto joven, de unos

517
00:38:40,960 --> 00:38:42,060
No. No, no lo hice.

518
00:38:43,000 --> 00:38:44,050
Inspector.

519
00:38:47,540 --> 00:38:50,610
Gancho de agarre en la pared lateral. el es
dentro por ahí en alguna parte.

520
00:38:54,160 --> 00:38:55,540
Jim, espera al escuadrón de bonos.

521
00:38:55,620 --> 00:38:56,670
Charlie.

522
00:40:05,100 --> 00:40:06,180
Revisas el pasillo.

523
00:40:06,800 --> 00:40:07,850
Vamos.

524
00:40:50,000 --> 00:40:51,180
¿Ves el FBI, Smitty?

525
00:41:45,480 --> 00:41:48,370
¿El inspector Erskine? ¿Sí? sargento
Matthews, escuadrón antiexplosivos.

526
00:41:48,560 --> 00:41:51,270
¿Dónde está? No sé. el estaba viniendo
bajando las escaleras.

527
00:41:51,500 --> 00:41:53,910
Compruebas el siguiente nivel. tomaré el
último piso.

528
00:42:01,620 --> 00:42:02,670
¿Te importa compañía?

529
00:42:03,000 --> 00:42:04,560
Es trabajo del ejército, inspector.

530
00:42:05,460 --> 00:42:06,540
El caso del FBI, sargento.

531
00:42:37,420 --> 00:42:38,470
¿Tienes algo?

532
00:42:54,540 --> 00:42:55,590
Allá arriba.

533
00:42:55,880 --> 00:42:56,930
Dame ese taburete.

534
00:43:28,330 --> 00:43:29,380
Dame mi caja de herramientas.

535
00:43:29,750 --> 00:43:30,800
Linterna 2.

536
00:45:44,010 --> 00:45:45,060
Nitro.

537
00:45:45,550 --> 00:45:46,770
El mecanismo del tiempo.

538
00:45:47,710 --> 00:45:51,200
Hay suficientes cosas aquí para arruinar esto.
construyendo claramente hacia Virginia.

539
00:45:55,350 --> 00:45:56,400
¿Algún electrónico?

540
00:45:56,950 --> 00:45:58,000
No, todavía no.

541
00:45:58,001 --> 00:45:59,149
¿Dónde está el inspector?

542
00:45:59,150 --> 00:46:00,250
Creo que está arriba.

543
00:46:45,420 --> 00:46:46,920
¿Qué suerte te sientes esta noche?

544
00:46:46,921 --> 00:46:48,439
¿Necesitas ayuda?

545
00:46:48,440 --> 00:46:49,490
Sí.

546
00:46:49,500 --> 00:46:51,910
Tal vez puedas mantener esto firme mientras yo
trabajar en ello.

547
00:47:04,280 --> 00:47:05,540
Sujétalo lo más fuerte que puedas.

548
00:47:06,660 --> 00:47:07,710
Ni siquiera respires.

549
00:47:17,550 --> 00:47:18,600
Dame las diques.

550
00:47:24,530 --> 00:47:25,580
¿Entiendo? Sí.

551
00:47:42,970 --> 00:47:46,520
Ahora no hay nada de qué alarmarse.
acerca de. Todo está bajo control.

552
00:47:47,440 --> 00:47:49,060
Señora, por favor quédese atrás.

553
00:48:13,311 --> 00:48:18,499
Muy bien, amigos, ahora quédense atrás.
Todo está bien.

554
00:48:18,500 --> 00:48:19,880
No hay nada aquí que ver.

555
00:48:20,560 --> 00:48:21,610
Tómalo con calma.

556
00:48:25,020 --> 00:48:26,070
Ahora mantenlo firme.

557
00:48:27,080 --> 00:48:28,130
Todavía real.

558
00:48:45,910 --> 00:48:46,960
Está bien.

559
00:48:48,050 --> 00:48:49,150
Puedes dejarlo ir ahora.

560
00:49:04,170 --> 00:49:05,220
Sí,

561
00:49:06,650 --> 00:49:07,700
Señor.

562
00:49:08,070 --> 00:49:09,120
Sí, señor, lo haré.

563
00:49:10,850 --> 00:49:14,410
Padre, ¿has visto esto? ¿Viste qué?
Charlie Hunt ha dimitido.

564
00:49:14,880 --> 00:49:17,050
¿Y sabes por qué? Ametralladora. Debido a
Herrero.

565
00:49:17,051 --> 00:49:20,399
Siente que la Oficina ya no puede utilizarlo.
No lo quiere. Ametralladora. Arturo, esto

566
00:49:20,400 --> 00:49:23,399
es uno de los mejores aprendices que jamás haya existido
Pasa por Quantico. soy consciente de

567
00:49:23,400 --> 00:49:26,820
Bueno, entonces haz algo al respecto. llamar
el director o escribir una nota.

568
00:49:27,300 --> 00:49:28,860
No podemos darnos el lujo de perder a este hombre.

569
00:49:29,420 --> 00:49:30,470
Sí.

570
00:49:31,080 --> 00:49:32,460
Todo está bien. Envíalo, por favor.

571
00:49:35,540 --> 00:49:36,590
Ah, inspector.

572
00:49:37,640 --> 00:49:38,690
Ah, Charlie.

573
00:49:39,180 --> 00:49:40,230
Oh, lo vi, señor.

574
00:49:40,320 --> 00:49:41,700
Sé que lo hiciste. Él acaba de llamar.

575
00:49:43,160 --> 00:49:44,210
¿Quién llamó? ¿Viste a quién?

576
00:49:45,160 --> 00:49:46,210
Señor Hoover.

577
00:49:46,920 --> 00:49:51,339
Dijo que quería hablar conmigo sobre
Smitty, sobre la Oficina, sobre mi

578
00:49:51,340 --> 00:49:52,390
renuncia.

579
00:49:52,940 --> 00:49:54,780
Dijo que pensaba que debería quedarme.

580
00:49:57,220 --> 00:49:59,480
Lewis, ¿qué estabas diciendo?

581
00:50:01,960 --> 00:50:03,640
Supongo que querrás romper esto.

582
00:50:04,360 --> 00:50:05,410
Sí, señor.

583
00:50:05,700 --> 00:50:07,720
Bueno, esto requiere una celebración.

584
00:50:07,721 --> 00:50:10,919
Bueno, ¿qué tal un poco de espagueti?
¿Cena en mi casa esta noche? yo estaré

585
00:50:10,920 --> 00:50:12,120
Sr. Ward, ¿quiere unirse a nosotros?

586
00:50:12,560 --> 00:50:13,610
¿Por qué no?

587
00:50:13,611 --> 00:50:16,449
He estado buscando unos buenos espaguetis
receta durante años.

588
00:50:16,450 --> 00:50:17,530
¿Cómo conseguiste el tuyo?

589
00:50:18,970 --> 00:50:20,070
Supongo que fue suerte.

590
00:50:20,071 --> 00:50:21,689
Así es.

591
00:50:21,690 --> 00:50:23,119
Has tenido suerte toda tu vida.

592
00:50:23,120 --> 00:50:27,670
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0